〜ものなら
ถ้า(มัน)...ได้ล่ะก็ (แต่คงยาก)
ถ้าสิ่งที่แทบเป็นไปไม่ได้นั้นทำได้จริง ก็อยากทำ
接続・形 รูปประโยค
動詞可能形 ＋ ものなら
解説 คำอธิบาย
ยกเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้ขึ้นมาสมมุติ: ถ้ามันทำได้จริงล่ะก็... ประโยคหลังมักเป็น 〜たい แสดงความปรารถนาที่รู้ตัวว่าคงไม่สมหวัง เช่น ถ้ากลับไปเป็นนักเรียนได้ก็อยากกลับ กริยาข้างหน้าต้องเป็นรูปสามารถ เช่น 帰れる・戻れる นอกจากนี้ยังมีการใช้เชิงท้าทายว่า できるものならやってみろ (ถ้าทำได้ก็ลองทำดูสิ)
例文 ประโยคตัวอย่าง
帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい。
ถ้ากลับได้จริง ๆ ล่ะก็ อยากกลับประเทศเดี๋ยวนี้เลย
戻れるものなら、学生時代に戻りたい。
ถ้าย้อนเวลาได้ ก็อยากกลับไปสมัยเรียนจัง
代われるものなら、病気の娘に代わってあげたい。
ถ้าสลับที่กันได้ ก็อยากป่วยแทนลูกสาว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 帰るものなら、今すぐ帰りたい。
○ 帰れるものなら、今すぐ帰りたい。
ものなら ต่อกับรูปสามารถ (帰れる・戻れる) และใช้กับเรื่องที่รู้อยู่ว่าแทบเป็นไปไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸