〜にかかわらず
ไม่ว่า...หรือไม่ก็ตาม
ผลไม่เปลี่ยนไปตามความแตกต่างของเงื่อนไขนั้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ にかかわらず ／ 動詞辞書形＋ない形 ＋ にかかわらず
解説 คำอธิบาย
บอกว่าไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นแบบไหน ผลก็เหมือนเดิม ใช้กับคำที่มีค่าตรงข้ามในตัวหรือหลากหลาย เช่น 天候にかかわらず (ฝนตกแดดออกก็ตาม) หรือรูปคู่ 参加するしないにかかわらず กับดักที่ข้อสอบรักที่สุด: にもかかわらず (ทั้งที่...แต่กลับ...) หน้าตาคล้ายกันมากแต่ความหมายคนละเรื่อง ต้องแยกให้ขาด
例文 ประโยคตัวอย่าง
参加するしないにかかわらず、必ず返事をください。
ไม่ว่าจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ตาม กรุณาตอบกลับด้วย
天候にかかわらず、イベントは予定どおり行います。
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร งานจะจัดตามกำหนดการเดิม
経験の有無にかかわらず、どなたでも歓迎します。
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ไม่ว่าจะมีประสบการณ์หรือไม่ก็ตาม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 雨が降ったにかかわらず、試合が行われた。
○ 雨が降ったにもかかわらず、試合が行われた。
にかかわらず = ไม่ว่า...หรือไม่ / にもかかわらず = ทั้งที่...แต่กลับ... หน้าตาคล้ายแต่คนละความหมาย ข้อสอบชอบออกมาก
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸