〜に越したことはない
...ไว้เป็นดีที่สุด
ถ้าเลือกได้ ทำอย่างนั้นไว้ย่อมดีที่สุด (คำแนะนำแบบสามัญสำนึก)
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／イ形容詞／名詞 ＋ に越したことはない
解説 คำอธิบาย
ให้คำแนะนำแบบสามัญสำนึกว่า ถ้าเลือกได้ ทำแบบนั้นไว้ย่อมดีที่สุด เช่น เตรียมตัวเร็วไว้ก่อนย่อมดี เงินเดือนยิ่งเยอะยิ่งดี น้ำเสียงนุ่มไม่บังคับ ต่างจาก べきだ ที่กดดันกว่า มักใช้กับเรื่องที่ใคร ๆ ก็เห็นตรงกันว่าดี ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน ในบทสนทนามักลงท้ายว่า 〜に越したことはないよ เชิงแนะนำเพื่อน
例文 ประโยคตัวอย่าง
何事も、早めに準備するに越したことはない。
ไม่ว่าเรื่องอะไร เตรียมตัวไว้แต่เนิ่น ๆ ย่อมดีที่สุด
給料は多いに越したことはない。
เงินเดือนน่ะ ยิ่งเยอะก็ยิ่งดีอยู่แล้ว
健康のためには、たばこはやめるに越したことはない。
เพื่อสุขภาพแล้ว เลิกบุหรี่ได้เป็นดีที่สุด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 用心したに越したことはない。
○ 用心するに越したことはない。
ต่อกับรูปพจนานุกรม (用心する) ไม่ใช่รูปอดีต แม้ภาษาไทยจะแปลว่า ทำไว้ ก็ตาม
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸