〜ということだ
ว่ากันว่า... / แปลว่า...
ถ่ายทอดข้อมูลที่ได้ยินมาโดยตรง หรือสรุปความหมายของสิ่งที่เห็น
接続・形 รูปประโยค
普通形 ＋ ということだ
解説 คำอธิบาย
มีสองการใช้: หนึ่ง ถ่ายทอดข่าวหรือข้อมูลที่ได้ยินมาค่อนข้างตรงตามต้นฉบับ ให้ความรู้สึกเป็นทางการกว่า そうだ มักคู่กับ 〜によると สอง สรุปตีความ: つまり〜ということだ (สรุปแล้วก็คือ...) ใช้บ่อยทั้งในข่าวและการประชุม จุดพลาดคือเผลอใช้ซ้อนกับ そうだ ซึ่งทำหน้าที่เดียวกัน เลือกใช้อย่างใดอย่างหนึ่งพอ
例文 ประโยคตัวอย่าง
ニュースによると、来月から電気代が上がるということだ。
ตามข่าวว่ากันว่า ค่าไฟจะขึ้นตั้งแต่เดือนหน้า
田中さんは来年、国へ帰るということだ。
ได้ยินมาว่าคุณทานากะจะกลับประเทศปีหน้า
返事がないのは、興味がないということだろう。
การที่ไม่ตอบกลับ ก็คงแปลว่าไม่สนใจนั่นแหละ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 電気代が上がるそうということだ。
○ 電気代が上がるということだ。
そうだ กับ ということだ ทำหน้าที่บอกข่าวเหมือนกัน ใช้ซ้อนกันไม่ได้ เลือกอย่างเดียว
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸