〜に比べて
เมื่อเทียบกับ...
ยกสิ่งหนึ่งขึ้นมาเป็นฐานเปรียบเทียบอย่างชัดเจน
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に比べて（に比べると・に比べ）
解説 คำอธิบาย
ยกฐานเปรียบเทียบขึ้นมาชัด ๆ แล้วบอกความแตกต่าง เช่น ปีนี้ฝนตกบ่อยกว่าเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ระดับภาษากลาง ๆ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน รูป に比べ พบในข่าวและบทความ ถ้าเทียบง่าย ๆ ในบทสนทนา ใช้ より เฉย ๆ ก็พอ แต่ に比べて จะเน้นให้เห็นฐานเปรียบเทียบเด่นชัดกว่า จุดพลาดหลักคือคำช่วย ต้องเป็น に
例文 ประโยคตัวอย่าง
今年は去年に比べて、雨の日が多い。
ปีนี้มีวันฝนตกเยอะเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
地方は都会に比べて、家賃がずっと安い。
ต่างจังหวัดค่าเช่าบ้านถูกกว่าในเมืองมากเมื่อเทียบกัน
兄に比べると、弟はおとなしい性格だ。
เทียบกับพี่ชายแล้ว น้องชายนิสัยเรียบร้อยกว่า
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 去年を比べて、今年は暑い。
○ 去年に比べて、今年は暑い。
比べる ในรูปนี้ใช้คำช่วย に (に比べて) ระวังเผลอใช้ を
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸