〜にしても
ต่อให้เป็น...ก็เถอะ
ต่อให้ยอมรับเงื่อนไขนั้น ก็ยังมีข้อติหรือข้อข้องใจอยู่ดี
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ にしても ／ 普通形 ＋ にしても
解説 คำอธิบาย
ยอมรับสถานการณ์ข้างหน้าไว้ก่อน แล้วตามด้วยความไม่พอใจ ข้อติ หรือความเห็นแย้งของผู้พูด เช่น ต่อให้ล้อเล่นก็พูดแบบนั้นไม่ได้ นอกจากนี้ยังมีรูป「AにしてもBにしても」แปลว่า ไม่ว่าจะกรณี A หรือ B ก็ตาม ใช้ในภาษาพูดได้ทั่วไป น้ำเสียงมักติดโทนตำหนิเบา ๆ ซึ่งผู้เรียนไทยมักไม่ทันสังเกต
例文 ประโยคตัวอย่าง
冗談にしても、言っていいことと悪いことがある。
ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่นก็เถอะ มันมีเรื่องที่พูดได้กับพูดไม่ได้อยู่นะ
忙しいにしても、メールを返す時間ぐらいあるだろう。
ต่อให้ยุ่งแค่ไหน เวลาตอบเมลสักหน่อยก็น่าจะมีนะ
行くにしても行かないにしても、早めに返事をしてください。
ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไปก็ตาม ช่วยตอบให้เร็วหน่อยนะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 冗談にしても、おもしろくてみんな笑った。
○ 冗談にしても、少しも笑えない内容だった。
にしても มักตามด้วยข้อติหรือความรู้สึกแย้ง ถ้าประโยคหลังเป็นเรื่องราบรื่นตามปกติจะไม่เข้ากัน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸