〜わりに(は)
เมื่อเทียบกับ...แล้ว ถือว่า...
ผลลัพธ์สูงหรือต่ำกว่าที่ควรคาดจากเกณฑ์นั้น (เกณฑ์หลวมกว่า にしては)
接続・形 รูปประโยค
名詞の ＋ わりに ／ 普通形 ＋ わりに（ナ形容詞な ＋ わりに）
解説 คำอธิบาย
บอกว่าผลที่เห็นไม่สมดุลกับเกณฑ์ในประโยคหน้า ทั้งในทางดีกว่าหรือแย่กว่าที่คาด ใช้ได้ในบทสนทนาทั่วไป จุดเด่นที่ต่างจาก にしては คือ わりに ต่อกับคำคุณศัพท์ได้ (安いわりに) และเกณฑ์เปรียบเทียบเป็นแบบกว้าง ๆ ไม่ต้องเจาะจงเท่า ทำให้ใช้ง่ายกว่าในชีวิตจริง
例文 ประโยคตัวอย่าง
このレストランは値段のわりに、量が多くておいしい。
ร้านนี้เทียบกับราคาแล้ว ปริมาณเยอะแถมอร่อยด้วย
彼は年齢のわりに若く見える。
เขาดูหนุ่มกว่าอายุจริง
よく勉強しているわりには、成績が伸びない。
ทั้งที่อ่านหนังสือหนักอยู่นะ แต่คะแนนกลับไม่กระเตื้อง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼女は日本人のわりに、日本語が上手だ。
○ 彼女は外国人のわりに、日本語が上手だ。
เกณฑ์หน้า わりに ต้องเป็นเกณฑ์ที่ทำให้ผลลัพธ์「เกินคาดหรือต่ำกว่าคาด」ได้จริงตามเหตุผล
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸