〜のみならず
ไม่เพียงแต่... (ทางการมาก)
ไม่เพียงแต่ A เท่านั้น B ก็ด้วย เป็นภาษาเขียนระดับทางการ
接続・形 รูปประโยค
名詞・普通形 ＋ のみならず（ナ形容詞である・名詞である ＋ のみならず）
解説 คำอธิบาย
ความหมายเดียวกับ だけでなく แต่เป็นภาษาเขียนระดับทางการ พบในบทความวิชาการ ข่าว สุนทรพจน์ ประโยคหลังมักมี も・まで รับ เหมาะกับหัวข้อจริงจังอย่างเศรษฐกิจ สังคม สิ่งแวดล้อม ถ้าเอาไปใช้ในบทสนทนากันเองจะฟังดูแข็งผิดที่ผิดทาง นี่คือเรื่องระดับภาษา (register) ที่ผู้เรียนไทยควรใส่ใจเป็นพิเศษ
例文 ประโยคตัวอย่าง
この問題は日本のみならず、世界全体に関わる問題だ。
ปัญหานี้ไม่เพียงแต่ญี่ปุ่น แต่เกี่ยวข้องกับทั้งโลก
彼は学者としてのみならず、教育者としても尊敬されている。
เขาได้รับความเคารพไม่เพียงในฐานะนักวิชาการ แต่ในฐานะนักการศึกษาด้วย
喫煙は本人のみならず、周囲の人の健康にも害を与える。
การสูบบุหรี่ไม่เพียงทำร้ายสุขภาพผู้สูบ แต่ยังทำร้ายคนรอบข้างด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ あの店、安いのみならず、うまいんだよね。
○ あの店、安いだけでなく、おいしいんだよね。
のみならず เป็นภาษาเขียนทางการ ใช้ปนในบทสนทนากันเองจะขัดหูมาก บทสนทนาใช้ だけでなく
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸