〜てばかりはいられない
จะเอาแต่...อยู่ไม่ได้แล้ว
จะจมอยู่กับสิ่งนั้นตลอดไปไม่ได้ ต้องลุกขึ้นทำอะไรสักอย่าง
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ ばかりはいられない（てばかりもいられない）
解説 คำอธิบาย
บอกว่าจะเอาแต่ทำสิ่งนั้นอย่างเดียวต่อไปไม่ได้แล้ว เพราะสถานการณ์เรียกร้องให้ลุกขึ้นทำสิ่งอื่น เช่น จะมัวเศร้าอยู่ไม่ได้ ต้องเดินหน้าต่อ มักใช้ปลุกใจตัวเอง ใช้รูป てばかりもいられない ก็ได้ความหมายแทบเท่ากัน ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน จุดผันที่พลาดบ่อยคือรูป て ของกริยา เช่น 遊んで ไม่ใช่ 遊びて
例文 ประโยคตัวอย่าง
いつまでも泣いてばかりはいられない。
จะมัวเอาแต่ร้องไห้ตลอดไปไม่ได้หรอก
社会人になったら、親に甘えてばかりもいられない。
พอเริ่มทำงานแล้ว จะเอาแต่พึ่งพ่อแม่ตลอดไปไม่ได้
失敗を悔やんでばかりはいられない。次の試験に向けて頑張ろう。
จะมัวเสียใจกับความผิดพลาดอยู่ไม่ได้ มาสู้เพื่อสอบครั้งหน้ากันเถอะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 遊びてばかりはいられない。
○ 遊んでばかりはいられない。
ระวังรูป て ของกริยากลุ่ม 1: 遊ぶ→遊んで、泣く→泣いて ผันผิดแล้วทั้งประโยคผิดทันที
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸