〜てならない
รู้สึก...ขึ้นมาเองจนห้ามไม่อยู่ (ภาษาเขียน)
อารมณ์หรือความคิดผุดขึ้นมาเองโดยธรรมชาติอย่างรุนแรง
接続・形 รูปประโยค
動詞て形／イ形容詞くて／ナ形容詞で ＋ ならない
解説 คำอธิบาย
ความหมายใกล้ てたまらない・てしかたがない แต่เป็นภาษาเขียนและเข้ากับอารมณ์ที่ผุดขึ้นเองเป็นพิเศษ เช่น 気がしてならない (รู้สึกอย่างนั้นขึ้นมาจริง ๆ) 思えてならない、残念でならない ส่วนความอยากหรือความรู้สึกทางกายอย่างหิว ร้อน คัน ใช้ てたまらない จะธรรมชาติกว่า ทั้งสามสำนวนนี้ข้อสอบชอบให้เลือกความต่างของระดับภาษาและประเภทความรู้สึก
例文 ประโยคตัวอย่าง
日本にいる息子のことが心配でならない。
เป็นห่วงลูกชายที่อยู่ญี่ปุ่นจนห้ามใจไม่อยู่
初めて日本に来た日のことが思い出されてならない。
ภาพวันแรกที่มาญี่ปุ่นผุดขึ้นมาในใจไม่หยุด
あと1点で不合格だったのが残念でならない。
เสียดายเหลือเกินที่พลาดไปแค่คะแนนเดียวเลยสอบไม่ผ่าน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ おなかがすいてならない。
○ おなかがすいてたまらない。
ความรู้สึกทางกาย (หิว ร้อน ง่วง) ใช้ てたまらない ส่วน てならない เหมาะกับอารมณ์และความคิดที่ผุดขึ้นเอง เช่น กังวล เสียดาย คิดถึง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸