〜てたまらない
...จนทนไม่ไหว
ความรู้สึกหรือความอยากรุนแรงมากจนกลั้นไม่อยู่
接続・形 รูปประโยค
動詞て形／イ形容詞くて／ナ形容詞で ＋ たまらない
解説 คำอธิบาย
บอกว่าความรู้สึก ความอยาก หรือความรู้สึกทางกายแรงมากจนทนไม่ไหว เช่น คิดถึงจนทนไม่ได้ ร้อนจะแย่อยู่แล้ว ใช้กับความรู้สึกของผู้พูดเองเป็นหลัก ถ้าพูดถึงบุคคลที่สามต้องเติม ようだ・らしい หรือใช้ 〜がっている เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
国の家族に会いたくてたまらない。
คิดถึงครอบครัวที่บ้านเกิดจนทนแทบไม่ไหว
新しいスマホがほしくてたまらない。
อยากได้สมาร์ตโฟนเครื่องใหม่ใจจะขาด
朝から歯が痛くてたまらない。
ปวดฟันมาตั้งแต่เช้าจนทนไม่ไหวแล้ว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 妹は甘い物が食べたくてたまらない。
○ 妹は甘い物が食べたくてたまらないようだ。
ความรู้สึกของบุคคลที่สามต้องเติม ようだ／らしい หรือใช้ 〜がっている เพราะเราไม่อาจรู้ใจคนอื่นได้ตรง ๆ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸