〜ては困る
ถ้า...ล่ะลำบาก / อย่า...นะ
บอกว่าถ้าอีกฝ่ายทำอย่างนั้นจะเดือดร้อน เป็นการห้ามทางอ้อม
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ は困る ／ ら受身 ＋ ては困る（休まれては困る など）
解説 คำอธิบาย
บอกอีกฝ่ายว่า ถ้าทำแบบนั้นฉันจะเดือดร้อนนะ ซึ่งโดยนัยคือการห้ามแบบอ้อม ๆ นุ่มกว่า するな แต่ก็ยังกดดันชัด มักออกจากปากคนที่สถานะสูงกว่า เช่น หัวหน้าพูดกับลูกน้อง หรือใช้ในป้ายประกาศ รูปที่พบบ่อยคือกริยารูปถูกกระทำ＋ては困る เช่น 休まれては困る (ถ้าคุณหยุดงานล่ะลำบาก) ระวังอย่าใช้กับผู้ที่อาวุโสกว่าเพราะเสียมารยาท
例文 ประโยคตัวอย่าง
こんな大事な日に休まれては困るよ。
วันสำคัญขนาดนี้ ถ้าเธอหยุดงานล่ะก็แย่เลยนะ
ここにごみを捨てられては困ります。
ถ้าทิ้งขยะตรงนี้ ทางเราจะเดือดร้อนมาก (=ห้ามทิ้ง)
そんなに簡単にあきらめてもらっては困る。
จะมายอมแพ้ง่าย ๆ แบบนั้นไม่ได้นะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 遅刻するでは困る。
○ 遅刻しては困る。
ต่อด้วยรูป て＋は (しては・遅れては) และเป็นสำนวนจากบนลงล่าง อย่าใช้พูดกับหัวหน้าหรือครู
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸