〜を通じて／を通して
ผ่านทาง... / ตลอด...
ผ่านตัวกลางหรือช่องทางนั้น หรือ ต่อเนื่องตลอดช่วงเวลานั้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ を通じて／を通して
解説 คำอธิบาย
มีสองความหมาย: หนึ่ง ผ่านตัวกลาง เช่น รู้จักกันผ่านเพื่อน ส่งข่าวผ่าน SNS สอง ตลอดช่วงเวลา เช่น 一年を通して (ตลอดทั้งปี) を通じて กับ を通して ใช้แทนกันได้เกือบทุกกรณี โดย を通して ให้ภาพผู้พูดตั้งใจใช้ช่องทางนั้นมากกว่าเล็กน้อย ระดับภาษาค่อนข้างทางการ พบบ่อยในข่าวและบทความ
例文 ประโยคตัวอย่าง
友人を通じて、今の妻と知り合った。
รู้จักกับภรรยาคนปัจจุบันผ่านทางเพื่อน
SNSを通して、店の情報を発信している。
เผยแพร่ข้อมูลของร้านผ่านทางโซเชียลมีเดีย
この地方は一年を通じて雨が少ない。
ภูมิภาคนี้ฝนน้อยตลอดทั้งปี
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 一年に通じて、この町は観光客が多い。
○ 一年を通じて、この町は観光客が多い。
คำช่วยที่ถูกต้องคือ を (を通じて) ระวังเผลอใช้ に ตามความเคยชิน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸