〜ずにはいられない
อดที่จะ...ไม่ได้
อารมณ์พาไปจนห้ามตัวเองไม่ให้ทำสิ่งนั้นไม่ได้
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形（ない→ず）＋ にはいられない（する → せずにはいられない）
解説 คำอธิบาย
บอกว่าความรู้สึกมันพาไป จนห้ามตัวเองไม่ให้ทำไม่ได้จริง ๆ เช่น ฉากจบแบบนั้น อดร้องไห้ไม่ได้ ใจความสำคัญคือการกระทำเกิดขึ้นเองตามอารมณ์ ไม่ใช่ตั้งใจทำ ระดับภาษาค่อนไปทางเขียน กับดักการผันเหมือนตระกูล ざる: กริยา する ต้องเป็น せずにはいられない ภาษาพูดสบาย ๆ จะพูดว่า 〜ないではいられない ก็ได้
例文 ประโยคตัวอย่าง
あの映画のラストは、泣かずにはいられなかった。
ฉากจบของหนังเรื่องนั้น ทำเอาอดร้องไห้ไม่ได้จริง ๆ
彼の冗談を聞くと、笑わずにはいられない。
พอได้ฟังมุกของเขาแล้ว อดขำไม่ได้ทุกที
困っている人を見ると、声をかけずにはいられない。
พอเห็นคนกำลังเดือดร้อน ก็อดเข้าไปทักไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 心配しずにはいられない。
○ 心配せずにはいられない。
กริยา する ผันเป็น せず (ไม่ใช่ しず) จุดเดียวกับ せざるを得ない ที่ต้องใช้รูปโบราณ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸