〜ばかり
เอาแต่... / มีแต่...
มีแต่...ล้วน ๆ หรือเอาแต่ทำ...อย่างเดียว (แฝงความไม่พอใจ)
接続・形 รูปประโยค
名詞＋ばかり ／ 動詞て形＋ばかりいる
解説 คำอธิบาย
ばかり สื่อว่ามีสิ่งนั้นเยอะจนเกินพอดี และผู้พูดมักมองในแง่ลบ เช่น ゲームばかりしている (เอาแต่เล่นเกม — โทนตำหนิ) จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือสับสนกับ だけ: だけ เป็นการจำกัดแบบกลาง ๆ ไม่มีอารมณ์ (ผู้หญิงเท่านั้น = 女性だけ) ส่วน ばかり ใส่ความรู้สึก「มีแต่...จนเอียน」เข้าไปด้วย อนึ่ง 〜たばかり ที่แปลว่า「เพิ่งทำ」เป็นอีกความหมายหนึ่ง อย่าปนกัน
例文 ประโยคตัวอย่าง
弟はゲームばかりしている。
น้องชายเอาแต่เล่นเกมทั้งวัน
甘いものばかり食べていると、体に悪いですよ。
ถ้ากินแต่ของหวานอย่างเดียว จะไม่ดีต่อร่างกายนะ
彼は文句ばかり言って、自分では何もしない。
เขาเอาแต่บ่น แต่ตัวเองไม่ทำอะไรเลย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この車両は女性ばかり乗れます。
○ この車両は女性だけ乗れます。
การจำกัดสิทธิ์แบบกลาง ๆ ใช้ だけ ส่วน ばかり แฝงอารมณ์「มีแต่...เต็มไปหมด」
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸