〜ちゃう
...ซะแล้ว / เผลอ... (ย่อจาก てしまう)
รูปย่อของ てしまう ในภาษาพูด: ทำ...จนหมด / เผลอทำ...ซะแล้ว
接続・形 รูปประโยค
動詞て形の て→ちゃう ／ で→じゃう（食べて→食べちゃう、飲んで→飲んじゃう）
解説 คำอธิบาย
ในบทสนทนาจริง คนญี่ปุ่นแทบไม่พูด てしまいました เต็ม ๆ แต่ย่อเป็น ちゃった เช่น 忘れちゃった (ลืมซะแล้ว) จุดที่คนไทยพลาดบ่อยมี 2 จุด: กริยาที่ て เป็นเสียง で ต้องย่อเป็น じゃう (飲んじゃう・読んじゃう) และรูปย่อนี้เป็นภาษาพูดล้วน ๆ ห้ามใช้ในรายงานหรืออีเมลทางการ
例文 ประโยคตัวอย่าง
ごめん、電車の中で寝て、乗り過ごしちゃった。
ขอโทษที เผลอหลับบนรถไฟจนเลยสถานีซะแล้ว
ケーキ、全部食べちゃったの？
เค้กน่ะ กินหมดเลยเหรอ
大事なメールを消しちゃった。どうしよう。
เผลอลบอีเมลสำคัญไปแล้ว ทำไงดี
ジュース、全部飲んじゃったよ。
น้ำผลไม้ ดื่มหมดแล้วนะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （ビジネスメールで）資料をなくしちゃいました。
○ （ビジネスメールで）資料をなくしてしまいました。
ちゃう เป็นภาษาพูด ในอีเมลหรือเอกสารทางการใช้ てしまいました
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸