敬語(けいご)会話(かいわ)の実例(じつれい)

บทสนทนาเคโงะฉบับใช้จริง

ประกอบเคโงะสามชั้น (ยกย่อง-ถ่อมตัว-สุภาพ) เข้าเป็นบทสนทนาจริง

接続・形 รูปประโยค

尊敬(そんけい)語(ご)（相手(あいて)の動作(どうさ)）＋謙譲(けんじょう)語(ご)（自分(じぶん)の動作(どうさ)）＋丁寧(ていねい)語(ご)（です・ます）を組(く)み合(あ)わせる

解説 คำอธิบาย

บทสุดท้ายคือการเอาทุกอย่างมารวมกัน: การกระทำของอีกฝ่ายใช้ 尊敬(そんけい)語(ご) ของตัวเองใช้ 謙譲(けんじょう)語(ご) แล้วปิดท้ายด้วย です・ます ตัวอย่างสถานการณ์รับแขกที่บริษัทคือสนามฝึกที่ดีที่สุด จุดที่คนไทยพลาดบ่อยในสถานการณ์จริง: เมื่อมีลูกค้าอยู่ในบทสนทนา ลูกค้าคือฝ่ายที่สูงที่สุดเสมอ แม้จะรายงานกับหัวหน้าตัวเอง การกระทำของลูกค้าก็ต้องใช้รูปยกย่อง

例文 ประโยคตัวอย่าง

本日(ほんじつ)はお忙(いそが)しい中(ちゅう)、お越(こ)しいただきありがとうございます。

ขอบคุณที่กรุณามาพบทั้งที่งานยุ่งนะครับ/คะ

こちらで少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただけますか。ただいま担当(たんとう)を呼(よ)んでまいります。

รอตรงนี้สักครู่ได้ไหมครับ/คะ เดี๋ยวจะไปเรียกผู้รับผิดชอบมาให้

3時(じ)にお約束(やくそく)をいただいております、タイ商事(しょうじ)のソムチャイと申(もう)します。

ผมสมชายจากบริษัทไทยพาณิชย์ มีนัดกับท่านตอนบ่ายสามครับ

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ （上司(じょうし)に）社長(しゃちょう)、お客様(きゃくさま)が参(まい)りました。
○ （上司(じょうし)に）社長(しゃちょう)、お客様(きゃくさま)がいらっしゃいました。

ลูกค้าเป็นฝ่ายสูงสุดเสมอ แม้รายงานหัวหน้าก็ต้องใช้รูปยกย่องกับลูกค้า

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸

← 電話の敬語 สารบัญ →