〜こそ

...ต่างหาก / นี่แหละ

เน้นย้ำว่าสิ่งนี้แหละ (ไม่ใช่สิ่งอื่น) ที่เป็นเช่นนั้น

接続・形 รูปประโยค

名詞(めいし) ＋こそ

解説 คำอธิบาย

こそ ชูสิ่งที่อยู่ข้างหน้าขึ้นมาเน้นว่า「อันนี้ต่างหาก」เช่น 今年(ことし)こそ合格(ごうかく)したい (ปีนี้แหละต้องสอบให้ผ่าน — ปีก่อน ๆ พลาดมาตลอด) ที่คนไทยต้องจำให้ขึ้นใจคือสำนวนตอบรับ こちらこそ: เวลามีคนพูดว่า よろしくお願(ねが)いします ให้ตอบว่า こちらこそ (ทางนี้ต่างหากที่ต้องฝากเนื้อฝากตัว) ไม่ใช่ 私(わたし)はこそ

例文 ประโยคตัวอย่าง

今年(ことし)こそ、N3に合格(ごうかく)したいです。

ปีนี้แหละ อยากสอบ N3 ให้ผ่านให้ได้

こちらこそ、よろしくお願(ねが)いします。

ทางนี้ต่างหากครับ/ค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยเช่นกัน

健康(けんこう)こそ、一番(いちばん)大切(たいせつ)なものだと思(おも)います。

สุขภาพนี่แหละ คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ （よろしくお願(ねが)いしますと言(い)われて）私(わたし)はこそ、よろしくお願(ねが)いします。
○ こちらこそ、よろしくお願(ねが)いします。

สำนวนตอบรับคือ こちらこそ ใช้เป็นชุดสำเร็จรูป

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸

← 〜さえ〜ほど〜ない →