〜くせに
ทั้งที่...แท้ ๆ (ตำหนิ)
ทั้งที่เป็นแบบนั้นแท้ ๆ กลับ... (แฝงความไม่พอใจหรือดูถูก)
接続・形 รูปประโยค
動詞普通形／い形容詞い／な形容詞な／名詞の ＋ くせに
解説 คำอธิบาย
ความหมายคล้าย のに แต่ くせに มีอารมณ์ตำหนิ ประชด หรือดูแคลนผสมอยู่เสมอ และประธานของสองประโยคต้องเป็นคนเดียวกัน จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือเผลอใช้ くせに ในประโยคชมหรือขอบคุณ แบบนั้นต้องใช้ のに เพราะ くせに จะทำให้กลายเป็นเสียดสีทันที ไม่ควรใช้กับหัวหน้าหรือผู้ใหญ่
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は答えを知っているくせに、教えてくれなかった。
เขารู้คำตอบอยู่แท้ ๆ แต่กลับไม่ยอมบอก
自分では何もしないくせに、文句ばかり言う。
ตัวเองไม่ทำอะไรสักอย่าง แต่เอาแต่บ่น
まだ子どものくせに、大人みたいな話し方をする。
ยังเป็นเด็กอยู่แท้ ๆ แต่พูดจาเหมือนผู้ใหญ่
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 部長は忙しいくせに、手伝ってくださいました。
○ 部長は忙しいのに、手伝ってくださいました。
くせに มีโทนตำหนิ ประโยคขอบคุณหรือพูดถึงผู้ใหญ่ให้ใช้ のに
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸