〜んだから
ก็เพราะ...นี่นา (เน้นเหตุผล)
ยกเหตุผลที่ทั้งคู่รู้กันอยู่แล้วขึ้นมาเน้น เพื่อกระตุ้นหรือตักเตือนอีกฝ่าย
接続・形 รูปประโยค
動詞・い形容詞の普通形／な形容詞な／名詞な ＋ んだから
解説 คำอธิบาย
んだから แรงกว่า から ธรรมดา เพราะแฝงอารมณ์「ก็รู้ ๆ กันอยู่นี่นา」มักตามด้วยคำสั่ง คำแนะนำ หรือความตั้งใจ เช่น แม่บ่นลูกว่า「ก็โตแล้วนี่นา ตัดสินใจเองสิ」จุดที่คนไทยควรระวัง: ใช้กับหัวหน้าหรือคนที่ไม่สนิทจะฟังดูกดดันเหมือนต่อว่า ในสถานการณ์สุภาพให้ใช้ ので เรียบ ๆ แทน
例文 ประโยคตัวอย่าง
もう大人なんだから、自分で決めなさい。
ก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่นา ตัดสินใจเองสิ
明日試験があるんだから、早く寝たら？
ก็พรุ่งนี้มีสอบนี่นา รีบนอนดีไหม
せっかく日本にいるんだから、いろいろな所へ行ってみたい。
ไหน ๆ ก็อยู่ญี่ปุ่นแล้วทั้งที อยากลองไปหลาย ๆ ที่ดู
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生、私は忙しいんだから、宿題を減らしてください。
○ 先生、今週は少し忙しいので、宿題を減らしていただけませんか。
んだから ใช้กับผู้ใหญ่จะฟังดูเรียกร้อง สถานการณ์สุภาพใช้ ので
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸