〜わけにはいかない
จะ...ก็ไม่ได้ (ติดเหตุผลทางใจ/สังคม)
ทำ...ไม่ได้ เพราะติดเหตุผลด้านหน้าที่ ความรับผิดชอบ หรือสายตาคนรอบข้าง
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ わけにはいかない ／ 動詞ない形 ＋ わけにはいかない（＝ต้องทำ）
解説 คำอธิบาย
จุดสำคัญคือ ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้เพราะขาดความสามารถ แต่ใจหรือสังคมไม่อนุญาต เช่น งานสำคัญขนาดนี้จะหยุดก็ไม่ได้ คนไทยมักแปลปนกับ できない เฉย ๆ อีกจุดที่ชอบออกสอบ: รูป ない+わけにはいかない เป็นปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ แปลว่า「ไม่ทำไม่ได้ = จำใจต้องทำ」
例文 ประโยคตัวอย่าง
明日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
พรุ่งนี้มีประชุมสำคัญ จะหยุดงานก็ไม่ได้
みんなが働いているのに、私だけ先に帰るわけにはいかない。
ทุกคนยังทำงานกันอยู่ จะกลับก่อนคนเดียวก็ใช่ที่
お世話になった先輩の頼みだから、断るわけにはいかない。
เป็นคำขอของรุ่นพี่ที่มีบุญคุณ จะปฏิเสธก็ไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 泳げないので、泳ぐわけにはいかない。
○ 泳げないので、泳ぐことができない。
ทำไม่ได้เพราะความสามารถใช้ できない ส่วน わけにはいかない คือติดเหตุผลทางใจหรือสังคม
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸