〜なら（話題）
ถ้าเป็นเรื่อง...ล่ะก็
หยิบสิ่งที่อีกฝ่ายพูดถึงขึ้นมาเป็นหัวข้อ แล้วให้ข้อมูลหรือคำแนะนำ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ なら ／ 動詞辞書形 ＋ なら
解説 คำอธิบาย
なら รับลูกจากบทสนทนา: พออีกฝ่ายเอ่ยถึงอะไร เราก็ตอบว่า「ถ้าเป็นเรื่องนั้นล่ะก็...」แล้วให้ข้อมูล จุดที่ต่างจาก たら อย่างชัดเจนคือลำดับเวลา: 日本へ行くなら、いいカメラを買った方がいい (ซื้อก่อนไป) แต่ 日本へ行ったら買う (ไปถึงแล้วค่อยซื้อ) คนไทยมักแปลทั้งคู่ว่า「ถ้า」เลยสลับกันได้ง่าย
例文 ประโยคตัวอย่าง
タイ料理なら、駅前の店がおいしいですよ。
ถ้าเป็นอาหารไทยล่ะก็ ร้านหน้าสถานีอร่อยนะ
山田さんなら、さっき帰りましたよ。
ถ้าถามถึงคุณยามาดะล่ะก็ เพิ่งกลับไปเมื่อกี้ครับ/ค่ะ
安いパソコンを買うなら、ネットで探した方がいい。
ถ้าจะซื้อคอมพิวเตอร์ถูก ๆ หาในเน็ตดีกว่า
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 温泉に入るなら、気持ちよかったです。
○ 温泉に入ったら、気持ちよかったです。
ผลที่ค้นพบหลังทำจริงในอดีตใช้ たら ส่วน なら ใช้รับหัวข้อมาแนะนำ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸