〜に違いない
...แน่ ๆ ไม่มีผิด
มั่นใจมากจากหลักฐานที่เห็นว่าต้องเป็น...แน่นอน
接続・形 รูปประโยค
動詞・い形容詞の普通形／な形容詞語幹／名詞 ＋ に違いない
解説 คำอธิบาย
に違いない (ちがいない) ใช้เมื่อผู้พูดอนุมานเองจากหลักฐานแล้วมั่นใจเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์ เช่น เห็นไฟห้องเปิดอยู่ ก็สรุปว่าต้องอยู่บ้านแน่ ๆ จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือใช้กับข้อมูลที่ฟังมาจากคนอื่น กรณีนั้นเป็นการถ่ายทอด ไม่ใช่การอนุมานเอง ต้องใช้ そうだ หรือ らしい แทน
例文 ประโยคตัวอย่าง
部屋の電気がついているから、彼は家にいるに違いない。
ไฟห้องเปิดอยู่ เขาต้องอยู่บ้านแน่ ๆ
こんなに並んでいるんだから、この店はおいしいに違いない。
คนต่อแถวขนาดนี้ ร้านนี้ต้องอร่อยแน่นอน
あのかばん、ブランド品だから高かったに違いない。
กระเป๋าใบนั้นเป็นของแบรนด์เนม ราคาต้องแพงแน่ ๆ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 天気予報によると、明日は雨に違いない。
○ 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
ข้อมูลที่ฟังต่อมาใช้ そうだ／らしい ส่วน に違いない คือการอนุมานของตัวเอง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸