〜につれて
ยิ่ง...ก็ค่อย ๆ ...ตาม
เมื่อสิ่งหนึ่งเปลี่ยนแปลงไป อีกสิ่งก็ค่อย ๆ เปลี่ยนตามไปด้วย
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／名詞 ＋ につれて
解説 คำอธิบาย
につれて ใช้เมื่อทั้งสองฝั่งเป็นการเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไป เช่น ยิ่งอายุมากขึ้น แรงก็ค่อย ๆ ถอยลง ความหมายใกล้ ば〜ほど แต่ につれて เป็นภาษาเขียน/ทางการกว่า จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือเอาไปใช้กับเหตุการณ์ครั้งเดียวหรือประโยคชักชวน ประโยคหลังต้องเป็นการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ ไม่ใช่ความตั้งใจ
例文 ประโยคตัวอย่าง
年を取るにつれて、体力が落ちてきた。
พออายุมากขึ้น เรี่ยวแรงก็ค่อย ๆ ถดถอยลง
試験の日が近づくにつれて、不安になってきた。
ยิ่งใกล้วันสอบ ก็ยิ่งรู้สึกกังวลขึ้นเรื่อย ๆ
経済の発展につれて、人々の生活も変わってきた。
เมื่อเศรษฐกิจพัฒนาขึ้น ชีวิตผู้คนก็เปลี่ยนตามไปด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 春になるにつれて、花見をしましょう。
○ 春になったら、花見をしましょう。
につれて ตามด้วยการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น ประโยคชวนใช้ たら
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸