二重敬語NG
เคโงะซ้อนเคโงะ — ข้อผิดพลาดยอดฮิต
กริยาหนึ่งตัวใช้เคโงะชั้นเดียวพอ การซ้อนสองชั้นถือว่าผิดหลัก
接続・形 รูปประโยค
おっしゃる（○） ／ おっしゃられる（× 尊敬＋られる） ／ お読みになる（○） ／ お読みになられる（×）
解説 คำอธิบาย
二重敬語 (にじゅうけいご) คือการเอาเคโงะสองชั้นมาซ้อนกันในกริยาตัวเดียว เช่น おっしゃる (ยกย่องอยู่แล้ว) + られる กลายเป็น おっしゃられる ซึ่งถือว่าเกินพอดี ไม่ถูกหลัก คนไทยที่ตั้งใจสุภาพมาก ๆ มักพลาดตรงนี้เพราะคิดว่ายิ่งซ้อนยิ่งสุภาพ ที่จริงคือเลือกรูปเดียวที่ถูกต้องก็สุภาพเต็มที่แล้ว (ในชีวิตจริงมีบางสำนวนที่คนญี่ปุ่นใช้จนชิน แต่ในข้อสอบและงานเขียนถือว่าผิด)
例文 ประโยคตัวอย่าง
社長がそうおっしゃいました。
ท่านประธานกล่าวไว้เช่นนั้นครับ/ค่ะ
こちらの資料をご覧ください。
เชิญดูเอกสารชุดนี้ครับ/ค่ะ
部長は何時ごろお戻りになりますか。
ท่านผู้จัดการจะกลับมาประมาณกี่โมงครับ/คะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生がおっしゃられたとおりです。
○ 先生がおっしゃったとおりです。
おっしゃる ยกย่องอยู่แล้ว เติม られる ซ้อนอีกชั้นเป็น 二重敬語
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸