ビジネスあいさつ
สำนวนทักทายในที่ทำงาน
ชุดสำนวนสำเร็จรูปที่ใช้ทักทายในบริษัทและกับลูกค้า
接続・形 รูปประโยค
お世話になっております ／ お疲れさまです ／ 今後ともよろしくお願いいたします
解説 คำอธิบาย
สำนวนเหล่านี้ใช้เป็นชุดตายตัว จำทั้งประโยคไปใช้ได้เลย: お世話になっております เปิดบทสนทนากับลูกค้า/บริษัทอื่น (ขอบคุณที่ดูแลกันเสมอมา) ส่วน お疲れさまです ใช้ทักเพื่อนร่วมงานในบริษัท จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือ ご苦労さま ซึ่งโดยธรรมเนียมทั่วไปเป็นคำที่ผู้ใหญ่ใช้กับผู้น้อย พูดกับหัวหน้าจะเสียมารยาท ใช้ お疲れさまです ปลอดภัยที่สุด
例文 ประโยคตัวอย่าง
いつもお世話になっております。ニホンゴプラネットのソムチャイです。
สวัสดีครับ ขอบคุณที่ดูแลกันเสมอมา ผมสมชายจาก Nihongo Planet ครับ
お疲れさまです。お先に失礼します。
เหนื่อยหน่อยนะครับ/คะ ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
นับจากนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/คะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （部長に）ご苦労さまです。
○ （部長に）お疲れさまです。
ご苦労さま โดยทั่วไปใช้จากบนลงล่าง กับหัวหน้าใช้ お疲れさまです
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸