お/ごの付け方
หลักการเติม お/ご
เติม お กับคำญี่ปุ่นแท้ และ ご กับคำจีน เพื่อให้สุภาพ
接続・形 รูปประโยค
和語 → お＋名詞（お名前・お仕事） ／ 漢語 → ご＋名詞（ご住所・ご家族）
解説 คำอธิบาย
หลักคร่าว ๆ คือ คำอ่านแบบญี่ปุ่นแท้ (和語) เติม お เช่น お名前・お金 ส่วนคำที่มาจากจีนอ่านแบบองโยมิ (漢語) เติม ご เช่น ご住所・ご連絡 แต่มีข้อยกเว้นที่ใช้บ่อยจนต้องจำ เช่น お電話・お時間・お料理 (เป็นคำจีนแต่เติม お) จุดที่คนไทยพลาดบ่อย: คำทับศัพท์ต่างประเทศ เช่น ビール・コーヒー・パソコン ตามหลักแล้วไม่เติมทั้ง お และ ご
例文 ประโยคตัวอย่าง
お名前とご住所を、こちらにお書きください。
กรุณาเขียนชื่อและที่อยู่ของท่านตรงนี้
ご家族は何人いらっしゃいますか。
ครอบครัวของท่านมีกี่คนครับ/คะ
お電話ありがとうございます。
ขอบคุณที่โทรมาครับ/ค่ะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ おビールとごコーヒーをどうぞ。
○ ビールとコーヒーをどうぞ。
คำทับศัพท์คาตากานะโดยหลักไม่เติม お/ご (แม้บางร้านจะพูด おビール ก็ไม่ใช่รูปมาตรฐาน)
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸