〜せいで
เพราะ...(ผลเสีย) / เป็นความผิดของ...
เพราะ...จึงเกิดผลเสียตามมา (แฝงความรู้สึกตำหนิหรือโทษ)
接続・形 รูปประโยค
動詞普通形／い形容詞い／な形容詞な／名詞の ＋ せいで
解説 คำอธิบาย
せいで เป็นคู่ตรงข้ามของ おかげで ใช้เมื่อผลลัพธ์เป็นเรื่องแย่และอยากชี้ว่าอะไร (หรือใคร) เป็นต้นเหตุ มีโทนตำหนิอยู่ในตัว 私のせいで แปลว่า「เป็นความผิดของฉันเอง」จุดที่ควรระวัง: ถ้าไปพูดว่า 〜のせいで ต่อหน้าคน ๆ นั้น จะฟังดูเหมือนกล่าวโทษเขาตรง ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
事故のせいで、道がすごく混んでいる。
ถนนติดหนักมากเพราะอุบัติเหตุ
夜更かししたせいで、朝起きられなかった。
ตื่นเช้าไม่ไหวเพราะนอนดึก
私のせいで、チームが負けてしまいました。すみません。
ทีมแพ้เพราะความผิดของผม/ฉันเอง ขอโทษด้วยครับ/ค่ะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生のせいで、合格できました。
○ 先生のおかげで、合格できました。
ผลดีต้องใช้ おかげで ถ้าใช้ せいで จะกลายเป็นตำหนิอาจารย์ทันที
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸