特別な尊敬動詞まとめ
สรุปกริยายกย่องรูปพิเศษ
กริยาชุดพิเศษที่ใช้ยกย่องการกระทำของอีกฝ่าย เช่น いらっしゃる・召し上がる
接続・形 รูปประโยค
行く・来る・いる→いらっしゃる ／ 食べる・飲む→召し上がる ／ 言う→おっしゃる ／ する→なさる ／ 見る→ご覧になる
解説 คำอธิบาย
尊敬語 (そんけいご) ใช้ยกย่องการกระทำของอีกฝ่าย เช่น ครู ลูกค้า หัวหน้า กริยาพื้นฐานหลายตัวมีรูปพิเศษที่ต้องท่องจำ เพราะเดาจากรูปเดิมไม่ได้เลย จุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุด: เผลอใช้กริยายกย่องกับตัวเอง เช่น 私は召し上がります แบบนี้กลายเป็นยกย่องตัวเอง ผิดหลักทันที การกระทำของตัวเองต้องใช้ฝั่งถ่อมตัว (謙譲語)
例文 ประโยคตัวอย่าง
先生は今、教室にいらっしゃいます。
ตอนนี้อาจารย์อยู่ที่ห้องเรียน (ยกย่อง)
社長は何とおっしゃいましたか。
ท่านประธานกล่าวว่าอย่างไรครับ/คะ
どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
เชิญรับประทานตอนที่ยังอุ่น ๆ เลยครับ/ค่ะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私は昼ご飯をもう召し上がりました。
○ 私は昼ご飯をもういただきました。
กริยายกย่องใช้กับอีกฝ่ายเท่านั้น การกระทำของตัวเองใช้ いただく ฝั่งถ่อมตัว
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸