〜たまま
ทั้งที่ยัง...ค้างอยู่
ปล่อยสภาพ...ค้างไว้อย่างนั้น แล้วทำอีกอย่างหนึ่ง (ทั้งที่ปกติควรเปลี่ยนสภาพก่อน)
接続・形 รูปประโยค
動詞た形／ない形 ＋ まま
解説 คำอธิบาย
まま สื่อว่าสภาพหนึ่งถูกปล่อยทิ้งไว้ไม่เปลี่ยน เช่น เปิดแอร์ค้างไว้แล้วออกจากบ้าน มักมีนัยว่า「จริง ๆ ไม่ควรเป็นแบบนั้น」จุดที่คนไทยสับสนบ่อยคือ まま กับ ながら: ながら คือทำสองการกระทำไปพร้อมกัน (ดูทีวีไปกินข้าวไป) ส่วน まま คือปล่อยสภาพค้างไว้เฉย ๆ ไม่ใช่การกระทำที่ดำเนินอยู่
例文 ประโยคตัวอย่าง
エアコンをつけたまま、出かけてしまった。
เผลอออกจากบ้านทั้งที่ยังเปิดแอร์ค้างไว้
靴を履いたまま、部屋に入らないでください。
กรุณาอย่าเข้าห้องทั้งที่ยังใส่รองเท้าอยู่
彼は何も言わないまま、帰ってしまった。
เขากลับไปแล้วโดยที่ไม่พูดอะไรเลย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ テレビを見たまま、ご飯を食べた。
○ テレビを見ながら、ご飯を食べた。
ทำสองอย่างพร้อมกันใช้ ながら ส่วน まま ใช้กับสภาพที่ถูกปล่อยค้างไว้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸