〜てほしいんですが
อยากให้ (คุณ) ช่วย...หน่อย
บอกความต้องการให้อีกฝ่ายทำ...ให้ อย่างนุ่มนวล
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ ほしい（んですが）
解説 คำอธิบาย
てほしい คือ「อยากให้คนอื่นทำ」ต่างจาก たい ที่แปลว่า「ตัวเองอยากทำ」ตรงนี้คนไทยพลาดบ่อยมาก เพราะภาษาไทยใช้「อยาก」ทั้งคู่: อยากสอน = 教えたい แต่ อยากให้สอน = 教えてほしい การเติม んですが ท้ายประโยคช่วยให้คำขอฟังนุ่มลง เหมือนเปิดช่องให้อีกฝ่ายปฏิเสธได้
例文 ประโยคตัวอย่าง
すみません、ここにサインしてほしいんですが。
ขอโทษครับ/ค่ะ อยากให้ช่วยเซ็นชื่อตรงนี้หน่อย
明日までに返事をしてほしいんですが、可能ですか。
อยากได้คำตอบภายในพรุ่งนี้ พอจะเป็นไปได้ไหมครับ/คะ
引っ越しを手伝ってほしいんだけど、時間ある？
อยากให้ช่วยขนของย้ายบ้านหน่อย มีเวลาไหม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （教えてもらいたいとき）先生に日本語を教えたいです。
○ 先生に日本語を教えてほしいです。
อยากให้คนอื่นทำใช้ てほしい ส่วน たい คือตัวเองอยากทำเอง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N3 — เห็นเฉลยทันที▸