いらっしゃる・おる（います の使い分け）
อยู่ แบบยกย่อง / แบบถ่อมตัว
คำว่า อยู่ เปลี่ยนรูปตามว่าพูดถึงใคร: ท่านอยู่ = いらっしゃる ผมอยู่ = おる
接続・形 รูปประโยค
目上の人＋いらっしゃいます ／ 自分・身内＋おります
解説 คำอธิบาย
กริยา いる ตัวเดียวแตกเป็นสองทาง: พูดถึงอีกฝ่ายที่สูงกว่า → いらっしゃいます พูดถึงตัวเองหรือคนในบ้าน/บริษัทตัวเอง → おります เช่น รับโทรศัพท์ที่บริษัท: 田中はただいま外出しております = คุณทานากะ(คนบริษัทเรา)ออกไปข้างนอกครับ — สังเกตว่าพูดถึงเพื่อนร่วมงานตัวเองด้วยรูปถ่อมตัวและไม่เติม さん แนวคิดในกลุ่ม-นอกกลุ่ม (うち・そと) นี้เป็นหัวใจของเคโกะญี่ปุ่นที่ภาษาไทยไม่มีตรง ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
先生は研究室にいらっしゃいますか。
อาจารย์อยู่ที่ห้องวิจัยไหมครับ
はい、山田は席におります。少々お待ちください。
ครับ ยามาดะอยู่ที่โต๊ะ รอสักครู่นะครับ
ご家族はタイにいらっしゃるんですか。
ครอบครัวของคุณอยู่ที่เมืองไทยเหรอครับ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （他社の人が）社長は今、会社におりますか。
○ 社長は今、会社にいらっしゃいますか。
ถามถึงประธานบริษัท (ผู้ที่สูงกว่า) ต้องใช้ いらっしゃる — おる ใช้กับฝั่งตัวเองเท่านั้น
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸