敬語の使い分け
สรุปการเลือกใช้เคโกะ
หลักตัดสินว่าเมื่อไรใช้รูปยกย่อง เมื่อไรใช้รูปถ่อมตัว
接続・形 รูปประโยค
相手の動作＝尊敬語 ／ 自分（と身内）の動作＝謙譲語
解説 คำอธิบาย
บทสรุปรวบยอด: ถามแค่ข้อเดียวว่าประธานของกริยาคือใคร — ถ้าเป็นอีกฝ่ายที่สูงกว่า → รูปยกย่อง (いらっしゃる、お〜になる、れる) ถ้าเป็นฉันหรือคนในกลุ่มฉัน → รูปถ่อมตัว (参る、お〜する、おる) ตัวช่วยจำสำหรับคนไทย: เทียบกับ ท่าน กับ กระผม/ดิฉัน — ท่านเสด็จ (ยกเขา) กระผมขอกราบเรียน (ถ่อมเรา) จุดพลาดประจำคือใช้รูปยกย่องกับคนในบริษัทตัวเองเวลาคุยกับคนนอก และการยกย่องการกระทำของตัวเองโดยไม่รู้ตัว ทำข้อสอบให้วงประธานก่อนเลือกคำตอบทุกครั้ง
例文 ประโยคตัวอย่าง
（受付で）どうぞ、こちらにおかけになってお待ちください。
เชิญนั่งรอตรงนี้ก่อนนะคะ
私が駅までお迎えに参ります。
ผมจะไปรับที่สถานีเองครับ
何時ごろいらっしゃいますか。私はもう会場におります。
ท่านจะมาประมาณกี่โมงครับ ผมอยู่ที่งานแล้วครับ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （お客様に）私の会社の部長がお会いになります。
○ 私どもの部長がお会いします。
คุยกับลูกค้า ผู้จัดการฝั่งเราถือเป็นคนใน ต้องใช้รูปถ่อมตัว ไม่ใช่รูปยกย่อง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸