〜んです
ก็...น่ะสิ / คือว่า... (อธิบายเหตุผล)
อธิบายเหตุผลหรือสถานการณ์ หรือขอคำอธิบายจากอีกฝ่าย
接続・形 รูปประโยค
普通形 ＋ んです（名詞・な形容詞は 〜なんです）
解説 คำอธิบาย
หัวใจของภาษาพูดญี่ปุ่นที่ตำราไทยมักอธิบายไม่ค่อยถึง: ใช้เมื่ออธิบายเหตุผลของสถานการณ์ตรงหน้า เช่น เพื่อนถามทำไมหน้าซีด ตอบ おなかが痛いんです = คือปวดท้องน่ะ ฝั่งคำถาม どうしたんですか = เป็นอะไรน่ะ คือการขอคำอธิบาย ถ้าตอบข้อเท็จจริงเฉย ๆ โดยไม่มีบริบทให้อธิบายกลับใช้ んです จะฟังแปลก คำนามและ な-คุณศัพท์เชื่อมด้วย なんです (休みなんです) ภาษาเขียนคือ のです
例文 ประโยคตัวอย่าง
すみません、遅れました。電車が止まったんです。
ขอโทษที่มาสาย คือรถไฟหยุดวิ่งน่ะครับ
顔色が悪いですね。どうしたんですか。
หน้าซีดนะ เป็นอะไรหรือเปล่า
今日は早く帰ります。子どもの誕生日なんです。
วันนี้ขอกลับเร็วหน่อย คือเป็นวันเกิดลูกน่ะครับ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 今日は子どもの誕生日んです。
○ 今日は子どもの誕生日なんです。
คำนามต้องเชื่อมด้วย なんです เสมอ จะต่อ んです ตรง ๆ ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸