〜のに

ทั้งที่... / อุตส่าห์...แต่...

ผลที่เกิดขึ้นตรงข้ามกับที่ควรจะเป็น พร้อมความรู้สึกไม่พอใจหรือแปลกใจ

接続・形 รูปประโยค

普通(ふつう)形(けい)／名詞(めいし)な・な形容詞(けいようし)な＋のに

解説 คำอธิบาย

ตรงกับ ทั้งที่.../อุตส่าห์... ของไทย: 勉強(べんきょう)したのに、点(てん)が悪(わる)かった = อุตส่าห์อ่านหนังสือแต่คะแนนแย่ จุดต่างกับ が/けど คือ のに แฝงอารมณ์ผิดหวัง ไม่พอใจ หรือประหลาดใจเสมอ ไม่ใช่การเชื่อมความขัดแย้งกลาง ๆ ดังนั้นประโยคหลังจะเป็นคำชวนหรือคำขอไม่ได้ (พูด 暑(あつ)いのに、窓(まど)を開(あ)けてください ไม่ได้ ต้องใช้ けど) การเชื่อมคำนามใช้ なのに

例文 ประโยคตัวอย่าง

3時間(じかん)も並(なら)んだのに、ラーメンが売(う)り切(き)れだった。

อุตส่าห์ต่อแถวตั้ง 3 ชั่วโมง แต่ราเมงขายหมดซะงั้น

日曜日(にちようび)なのに、仕事(しごと)をしなければなりません。

ทั้งที่เป็นวันอาทิตย์แท้ ๆ แต่ต้องทำงาน

何(なん)度(ど)も練習(れんしゅう)したのに、本番(ほんばん)で間違(まちが)えてしまった。

ซ้อมตั้งหลายรอบ แต่พอถึงตัวจริงดันพลาด

よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ 寒(さむ)いのに、まどを閉(し)めてください。
○ 寒(さむ)いから、まどを閉(し)めてください。

หลัง のに ตามด้วยคำขอร้องไม่ได้ ถ้าจะบอกเหตุผลแล้วขอร้องให้ใช้ から/ので

ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸

← 〜ので〜し →