尊敬語（お〜になる）
รูปยกย่อง (พูดถึงการกระทำของผู้ที่สูงกว่า)
ยกย่องอีกฝ่ายโดยพูดถึงการกระทำของเขาด้วยรูปพิเศษ
接続・形 รูปประโยค
お ＋ 動詞ます形（ますを取る） ＋ になる
解説 คำอธิบาย
เคโกะแบ่งใหญ่ ๆ เป็นยกย่อง (尊敬語) กับถ่อมตัว (謙譲語) — รูปยกย่องพื้นฐานคือ お〜になる: 先生はもうお帰りになりました = อาจารย์กลับไปแล้ว (ยกย่องอาจารย์) กฎเหล็กที่คนไทยและทุกชาติพลาด: ห้ามใช้รูปยกย่องกับการกระทำของตัวเอง ใช้กับการกระทำของอีกฝ่ายที่สูงกว่าเท่านั้น เช่น อาจารย์ ลูกค้า หัวหน้า แนวคิดยกย่อง-ถ่อมตัวมีในภาษาไทยเหมือนกัน (ท่าน/กระผม) แต่ญี่ปุ่นเปลี่ยนที่ตัวกริยาอย่างเป็นระบบกว่ามาก
例文 ประโยคตัวอย่าง
社長はもうお帰りになりました。
ท่านประธานกลับไปแล้วครับ
この本、もうお読みになりましたか。
หนังสือเล่มนี้ ท่านอ่านแล้วหรือยังครับ
先生は何時ごろお戻りになりますか。
อาจารย์จะกลับมาประมาณกี่โมงครับ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私は10時にお帰りになります。
○ 私は10時に帰ります。（先生は10時にお帰りになります。）
รูปยกย่องใช้กับการกระทำของผู้ที่สูงกว่าเท่านั้น ห้ามใช้กับตัวเองเด็ดขาด
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸