〜たら
ถ้า... / พอ...แล้วก็... (ใช้ได้กว้างที่สุด)
เงื่อนไขอเนกประสงค์ ใช้ได้ทั้ง ถ้า และ พอ...เสร็จแล้ว
接続・形 รูปประโยค
動詞た形 ＋ ら（行ったら、食べたら、安かったら、雨だったら）
解説 คำอธิบาย
たら คือเงื่อนไขที่ใช้ได้กว้างที่สุดใน 4 ตัว — ประโยคหลังจะเป็นคำสั่ง คำชวน หรือความตั้งใจก็ได้หมด ถ้าลังเลให้เลือก たら ไว้ก่อนมักไม่ผิด อีกความหมายที่สำคัญคือลำดับเวลา (พอ...แล้ว) เช่น 家に帰ったら、電話します = พอถึงบ้านแล้วจะโทรหา อันนี้ไม่ใช่การสมมุติแต่เป็นเรื่องที่จะเกิดแน่ ๆ ภาษาไทยแยกเป็น ถ้า กับ พอ...แล้ว ชัดเจน แต่ญี่ปุ่นใช้ たら คำเดียวคลุมทั้งคู่
例文 ประโยคตัวอย่าง
日本に着いたら、連絡してね。
ถึงญี่ปุ่นแล้วติดต่อมานะ
宝くじが当たったら、何を買いますか。
ถ้าถูกลอตเตอรี่จะซื้ออะไร
暇だったら、いっしょに買い物に行きませんか。
ถ้าว่างไปช้อปปิ้งด้วยกันไหม
授業が終わったら、すぐアルバイトに行きます。
พอเลิกเรียนก็ไปทำงานพิเศษเลย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 家へ帰ると、シャワーを浴びるつもりです。
○ 家へ帰ったら、シャワーを浴びるつもりです。
ประโยคหลังเป็นความตั้งใจของผู้พูด ใช้ と ไม่ได้ ต้องใช้ たら
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸