〜てあげる
ทำ...ให้ (ฉันทำให้คนอื่น)
ทำอะไรให้คนอื่นด้วยความหวังดี ผู้ทำคือฉันหรือฝ่ายของฉัน
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ あげる
解説 คำอธิบาย
ต่อยอดจาก あげる (ให้ของ) มาเป็นการให้การกระทำ เช่น 手伝ってあげる = ช่วยให้ ภาษาไทยแค่พูดว่า ทำให้ ก็จบ แต่ญี่ปุ่นต้องเลือกกริยาตามทิศทางการให้-รับเสมอ ข้อควรระวัง: ใช้ てあげる กับผู้ใหญ่หรือลูกค้าตรง ๆ จะฟังดูทวงบุญคุณ หลายกรณีพูดแค่กริยาธรรมดาจะสุภาพกว่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
友だちに日本語の宿題を教えてあげました。
สอนการบ้านภาษาญี่ปุ่นให้เพื่อน
弟に古いパソコンを直してあげた。
ซ่อมคอมเก่าให้น้องชาย
道がわからない人に地図をかいてあげました。
วาดแผนที่ให้คนที่ไม่รู้ทาง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 先生、かばんを持ってあげます。
○ 先生、かばんをお持ちします。
กับผู้ที่สูงกว่า てあげる ฟังดูอวดบุญคุณ ควรใช้รูปถ่อมตัว お〜します แทน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸