〜てほしい
อยากให้ (คนอื่น) ทำ...
อยากให้คนอื่นทำสิ่งนั้นให้ หรืออยากให้เหตุการณ์นั้นเกิด
接続・形 รูปประโยค
人に 動詞て形 ＋ ほしい ／ 〜ないでほしい
解説 คำอธิบาย
แยกให้ขาดจาก 〜たい: たい = ฉันอยากทำเอง, てほしい = อยากให้คนอื่นทำ เช่น 手伝いたい = ฉันอยากช่วย แต่ 手伝ってほしい = อยากให้(เธอ)ช่วย ภาษาไทยพูด อยากให้... จึงเทียบแนวคิดได้ตรง ผู้ที่เราอยากให้ทำตามด้วย に: 母に来てほしい = อยากให้แม่มา รูปปฏิเสธที่ใช้บ่อยคือ 〜ないでほしい = ไม่อยากให้ทำ (捨てないでほしい = อย่าทิ้งเลยนะ ขอร้อง) ระวังการใช้กับผู้ที่สูงกว่าโดยตรงเพราะเป็นการบอกความต้องการ ควรเปลี่ยนเป็น 〜ていただきたい
例文 ประโยคตัวอย่าง
この気持ちをソムチャイさんにわかってほしい。
อยากให้คุณสมชายเข้าใจความรู้สึกนี้
両親に日本へ遊びに来てほしいです。
อยากให้พ่อแม่มาเที่ยวญี่ปุ่น
ここにごみを捨てないでほしいんですが。
ไม่อยากให้ทิ้งขยะตรงนี้เลยนะครับ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ あなたはこの映画を見たいです。
○ あなたにこの映画を見てほしいです。
たい ใช้กับความอยากของตัวเองเท่านั้น อยากให้คนอื่นทำต้องใช้ 人に〜てほしい
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸