〜てしまう
ทำ...เสร็จสิ้น / เผลอทำ...ไปแล้ว
ทำเสร็จสมบูรณ์ หรือเสียดาย-เสียใจที่เกิดเรื่องนั้นขึ้น
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ しまう
解説 คำอธิบาย
มีสองหน้า: (1) ทำจนเสร็จหมด เช่น 全部読んでしまった = อ่านจบหมดแล้ว (2) เผลอทำ / เกิดเรื่องที่น่าเสียดาย เช่น 財布を忘れてしまった = ลืมกระเป๋าตังค์ซะแล้ว ความรู้สึกใกล้กับ ...ซะแล้ว / ...ไปแล้ว ของไทย ภาษาพูดหดเป็น 〜ちゃう／〜じゃう (食べちゃった、飲んじゃった) ซึ่งออกข้อสอบบ่อยมาก
例文 ประโยคตัวอย่าง
電車の中にかさを忘れてしまいました。
ลืมร่มไว้บนรถไฟซะแล้ว
宿題はもうやってしまったから、遊びに行こう。
การบ้านทำเสร็จหมดแล้ว ไปเที่ยวกันเถอะ
ケーキを全部食べちゃったの?
กินเค้กหมดเลยเหรอ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ かぎをなくすしまいました。
○ かぎをなくしてしまいました。
ต้องเปลี่ยนกริยาเป็นรูป て ก่อนแล้วค่อยต่อ しまう จะเอารูปพจนานุกรมมาต่อตรง ๆ ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N4 — เห็นเฉลยทันที▸