〜べからず／べからざる
ห้าม... / ที่ไม่อาจ...ได้
ประกาศห้ามอย่างเด็ดขาด หรือขยายคำนามว่าไม่อาจยอมรับได้
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ べからず／べからざる＋名詞
解説 คำอธิบาย
รูปปฏิเสธของ べし ในภาษาโบราณ べからず ใช้จบประโยคแบบป้ายประกาศห้าม เช่น 立入るべからず ห้ามเข้า ให้ความรู้สึกแข็งกร้าวแบบป้ายเก่า ปัจจุบันป้ายจริงมักใช้ 禁止 แทน ส่วน べからざる ใช้ขยายคำนาม เช่น 許すべからざる行為 พฤติกรรมที่มิอาจอภัย และ 欠くべからざる存在 สิ่งที่ขาดไม่ได้ จุดที่คนไทยพลาดคือรูปของ する ต้องเป็น すべからず ก็ได้ するべからず ก็ได้ แต่ที่ผิดบ่อยคือเอา べからず ไปวางกลางประโยค ตำแหน่งของมันคือท้ายประโยคเท่านั้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
工事現場の入り口に、関係者以外立ち入るべからずと書かれている。
ที่ทางเข้าเขตก่อสร้างเขียนไว้ว่า ห้ามบุคคลภายนอกเข้า
データの改ざんは、研究者として許すべからざる行為だ。
การปลอมแปลงข้อมูลเป็นพฤติกรรมที่มิอาจยอมรับได้ในฐานะนักวิจัย
彼はチームに欠くべからざる存在になっている。
เขากลายเป็นบุคคลที่ทีมขาดไม่ได้ไปแล้ว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ ここでたばこを吸うべからず人が多い。
○ 芝生に入るべからず。
べからず ใช้ปิดท้ายประโยคแบบป้ายห้ามเท่านั้น ถ้าจะขยายคำนามต้องเปลี่ยนเป็น べからざる＋คำนาม
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸