〜であれ
ไม่ว่าจะเป็น...ก็ตาม
ไม่ว่า A จะเป็นอะไรหรือใครก็ตาม B ก็ไม่เปลี่ยนแปลง
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ であれ（たとえ／どんな〜であれ）
解説 คำอธิบาย
รูปคำสั่งของ である ที่กลายมาเป็นสำนวนยอมรับเงื่อนไขแบบภาษาเขียน มักมาคู่กับ たとえ どんな 誰 เพื่อบอกว่าไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร ข้อสรุปก็เหมือนเดิม พบในบทความ กฎระเบียบ และสุนทรพจน์ ความหมายเดียวกับ 〜でも แต่ขึงขังกว่ามาก ประโยคหลังมักเป็นหลักการที่มั่นคง จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับคำกริยา สำนวนนี้รับได้เฉพาะคำนามเท่านั้น ถ้าเป็นกริยาต้องเปลี่ยนไปใช้รูป うが／うとも
例文 ประโยคตัวอย่าง
たとえ相手が大企業であれ、間違いは間違いだと指摘すべきだ。
ต่อให้อีกฝ่ายเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ ผิดก็คือผิด ควรชี้ให้ชัด
理由が何であれ、暴力は決して正当化できない。
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไรก็ตาม ความรุนแรงไม่มีทางเป็นสิ่งชอบธรรม
どんな職業であれ、プロとしての誇りを持つことが大切だ。
ไม่ว่าจะอาชีพไหนก็ตาม การมีความภูมิใจแบบมืออาชีพคือสิ่งสำคัญ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ たとえ雨が降るであれ、試合は行われる。
○ たとえどんな天候であれ、試合は予定どおり行われる。
であれ ใช้ได้กับคำนามเท่านั้น ถ้าเป็นคำกริยาต้องใช้รูป 降ろうが／降ろうとも แทน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸