〜が早いか
แทบจะพร้อมกัน / พอ...ปั๊บก็...เลย
ทันทีที่ A เกิดขึ้น B ก็ตามมาเร็วจนแทบแยกไม่ออกว่าอะไรเกิดก่อน
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／た形 ＋ が早いか
解説 คำอธิบาย
ใช้บรรยายภาพเหตุการณ์ในอดีตที่ B เกิดเร็วมากจนเหมือนซ้อนทับกับ A เป็นภาษาเขียนเชิงบรรยาย พบในนวนิยายและบทความเล่าเหตุการณ์ ประโยคหลังมักเป็นการกระทำที่กระตือรือร้นหรือรุนแรง เช่น พุ่ง วิ่ง คว้า แย่ง ให้ภาพเคลื่อนไหวชัดเจน จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับประโยคหลังที่เป็นสภาพนิ่ง ๆ หรือความรู้สึก ซึ่งไม่เข้ากับสำนวนนี้ที่ต้องการภาพการเคลื่อนไหวฉับไว
例文 ประโยคตัวอย่าง
終業のチャイムが鳴るが早いか、彼はオフィスを飛び出した。
เสียงออดเลิกงานดังปั๊บ เขาก็พุ่งออกจากออฟฟิศทันที
開店のドアが開くが早いか、客はセール品売り場へ殺到した。
ประตูร้านเปิดปุ๊บ ลูกค้าก็กรูกันไปที่โซนสินค้าลดราคาทันที
質疑応答が始まるが早いか、彼女は真っ先に手を挙げた。
ช่วงถามตอบเริ่มปั๊บ เธอก็ยกมือเป็นคนแรกทันที
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 知らせを聞くが早いか、うれしかった。
○ 知らせを聞くが早いか、彼は家を飛び出した。
ประโยคหลังของ が早いか ต้องเป็นการกระทำที่เห็นภาพเคลื่อนไหวชัด ใช้กับความรู้สึกหรือสภาพนิ่ง ๆ ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸