〜までだ／までのことだ
ก็แค่...เท่านั้นเอง
ถ้าไม่สำเร็จก็แค่ทำอีกทางเท่านั้น หรือแค่ทำไปตามเหตุผลไม่ได้มีนัยอื่น
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／た形 ＋ までだ（までのことだ）
解説 คำอธิบาย
มีสองการใช้ที่ต้องแยก หนึ่งคือตามหลังรูปพจนานุกรม แปลว่าถ้าพลาดก็แค่ทำแผนสำรอง แสดงความใจนิ่งไม่ตีโพยตีพาย เช่น ถ้ารถไฟหยุดก็แค่เดินกลับ สองคือตามหลังรูป た แปลว่าแค่ทำไปตามหน้าที่ ไม่ได้มีเจตนาแอบแฝง เช่น ก็แค่พูดความจริงเท่านั้น ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน จุดที่คนไทยพลาดคือแยกสองแบบนี้ไม่ออกในข้อสอบ ให้ดูรูปกริยาข้างหน้าเป็นหลัก อนาคตคือทางสำรอง อดีตคือคำแก้ตัวแบบไม่ติดใจ
例文 ประโยคตัวอย่าง
交渉が決裂したら、計画を白紙に戻すまでだ。
ถ้าการเจรจาล่ม ก็แค่ล้มแผนกลับไปเริ่มใหม่เท่านั้นเอง
終電がなければ、歩いて帰るまでのことだ。
ถ้าไม่มีรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้ว ก็แค่เดินกลับบ้านเท่านั้นแหละ
怒らせるつもりはない。事実を指摘したまでだ。
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้โกรธ แค่ชี้ข้อเท็จจริงเท่านั้นเอง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ すみません、わざと事実を言うまでだ。
○ 礼には及びません。当然のことをしたまでです。
รูป た＋までだ คือคำอธิบายว่าแค่ทำตามเหตุผล มักใช้ตอบแบบถ่อมตัวหรือปัดความตั้งใจแอบแฝง ไม่ใช่คำขอโทษ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸