〜までもない
ไม่จำเป็นต้อง...ด้วยซ้ำ
เรื่องง่ายหรือชัดเจนขนาดนั้น ไม่ต้องถึงขั้นทำ A ก็ได้
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ までもない
解説 คำอธิบาย
ใช้บอกว่าเรื่องนั้นชัดเจนหรือเล็กน้อยเกินกว่าจะต้องลงมือทำ A เช่น ไม่ต้องถึงขั้นไปโรงพยาบาล ไม่ต้องอธิบายก็รู้ วลีตายตัวที่พบบ่อยสุดคือ 言うまでもない ไม่ต้องพูดก็รู้ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน โทนเป็นผู้ใหญ่ จุดที่คนไทยพลาดคือสับสนกับ 〜ことはない (N2) ที่เป็นการปลอบว่าไม่จำเป็นต้องทำ ส่วน までもない เน้นว่าเรื่องมันเบาเกินกว่าจะต้องทำถึงขั้นนั้น มีนัยประเมินระดับความจำเป็น
例文 ประโยคตัวอย่าง
軽いすり傷だから、病院へ行くまでもない。
แค่แผลถลอกนิดเดียว ไม่ต้องถึงขั้นไปโรงพยาบาลหรอก
結果は見るまでもなく明らかだった。
ผลลัพธ์ชัดเจนอยู่แล้วโดยไม่ต้องดูด้วยซ้ำ
言うまでもないことだが、締め切りは厳守してほしい。
คงไม่ต้องพูดก็รู้ แต่ขอให้เคารพกำหนดส่งอย่างเคร่งครัดด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この問題は難しいので、考えるまでもない。
○ この問題は簡単だから、辞書を引くまでもない。
までもない ใช้กับเรื่องที่ง่ายหรือชัดจนไม่ต้องทำ ถ้าเรื่องยากแล้วเลิกทำ ต้องใช้สำนวนอื่น เช่น 考えても無駄だ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸