〜めく
เริ่มมีกลิ่นอาย...
เริ่มมีบรรยากาศหรือกลิ่นอายของ A ให้สัมผัสได้
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ めく（めいた＋名詞）
解説 คำอธิบาย
ใช้บอกว่าบางสิ่งเริ่มมีกลิ่นอายของสิ่งนั้น ๆ คำที่พบบ่อยคือ 春めく อากาศเริ่มเป็นฤดูใบไม้ผลิ 謎めいた ดูลึกลับ 皮肉めいた เจือน้ำเสียงประชด เป็นภาษาเขียนเชิงพรรณนา พบมากในคอลัมน์ตามฤดูกาลและนวนิยาย รูปขยายคำนามคือ めいた เช่น 冗談めいた口調 น้ำเสียงกึ่งติดตลก จุดที่คนไทยพลาดคือคิดว่าใช้กับคำนามอะไรก็ได้ จริง ๆ จำกัดอยู่ในกลุ่มฤดูกาลและบรรยากาศไม่กี่คำ แต่งใหม่เองเสี่ยงผิดธรรมชาติ
例文 ประโยคตัวอย่าง
日差しが柔らかくなり、めっきり春めいてきた。
แสงแดดเริ่มนุ่มนวลลง บรรยากาศเป็นฤดูใบไม้ผลิขึ้นมากทีเดียว
彼女は謎めいた微笑を浮かべたまま、何も答えなかった。
เธอได้แต่ยิ้มอย่างลึกลับ โดยไม่ตอบอะไรเลย
彼の褒め言葉には、どこか皮肉めいた響きがあった。
ในคำชมของเขามีน้ำเสียงเจือประชดอยู่กลาย ๆ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ このスープはトムヤムめいておいしい。
○ 風が冷たくなり、日ごとに秋めいてきた。
めく ใช้กับกลุ่มคำจำกัด เช่น 春・秋・謎・皮肉・冗談 ไม่ใช่สำนวนเปรียบเทียบรสชาติทั่วไป
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸