〜に至っては
ยิ่งถ้าเป็น...ยิ่งหนักเข้าไปอีก
ยกตัวอย่างสุดขั้วที่หนักที่สุดในกลุ่มขึ้นมาเน้นเป็นพิเศษ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に至っては
解説 คำอธิบาย
ใช้ในบริบทที่สถานการณ์รวมก็แย่อยู่แล้ว แล้วหยิบกรณีที่หนักสุดขึ้นมาชี้ให้ดูเป็นพิเศษ เช่น ทุกวิชาคะแนนตก ยิ่งคณิตศาสตร์ยิ่งหนัก ได้แค่ 20 คะแนน เป็นภาษาเขียนเชิงรายงานและวิจารณ์ มักตามด้วยตัวเลขหรือข้อเท็จจริงที่ทำให้อึ้ง จุดที่คนไทยพลาดคือใช้เปิดเรื่องโดยไม่มีบริบทรวมมาก่อน สำนวนนี้ต้องมีแนวโน้มแย่ของภาพรวมปูไว้ก่อน แล้วค่อยซูมเข้ากรณีสุดขั้ว จึงจะได้จังหวะที่ถูกต้อง
例文 ประโยคตัวอย่าง
どの科目も点が下がったが、数学に至っては平均の半分にも届かなかった。
คะแนนตกทุกวิชา ยิ่งคณิตศาสตร์ยิ่งหนัก ได้ไม่ถึงครึ่งของค่าเฉลี่ยด้วยซ้ำ
兄弟そろって朝が弱く、弟に至っては目覚ましを五つかけても起きない。
พี่น้องตื่นสายพอกัน ยิ่งน้องชายยิ่งหนัก ตั้งนาฬิกาปลุกห้าเรือนก็ยังไม่ตื่น
会員数は減り続け、地方支部に至っては閉鎖が相次いでいる。
จำนวนสมาชิกลดต่อเนื่อง ยิ่งสาขาต่างจังหวัดยิ่งหนัก ถึงขั้นทยอยปิดตัว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ わが社は業績が好調で、新製品に至っては大ヒットした。
○ 客足は減る一方で、平日に至っては一日数人ということもある。
に至っては ใช้ซูมเข้ากรณีที่หนักสุดของแนวโน้มแย่ ๆ เป็นหลัก ใช้กับข่าวดีทั่วไปจะผิดจังหวะของสำนวน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸