〜に堪えない
เกินกว่าจะทน...ได้ / สุดจะ...
สภาพแย่จนเกินกว่าจะดูหรือฟังได้ หรือรู้สึกท่วมท้นจนสุดจะกล่าว
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／名詞 ＋ に堪えない
解説 คำอธิบาย
สำนวนนี้มีสองหน้าที่ต้องแยกให้ออก หนึ่งคือใช้กับ 見る 聞く 読む แปลว่าแย่จนดูไม่ลง ฟังไม่ลง เช่น 見るに堪えない สองคือใช้กับคำนามแสดงความรู้สึก เช่น 感謝 感激 遺憾 แปลว่ารู้สึกอย่างยิ่งจนสุดจะกล่าว เป็นภาษาทางการที่พบในสุนทรพจน์และจดหมายขอบคุณ จุดที่คนไทยพลาดคือแปลความหมายที่สองผิดเป็นทนไม่ได้ ทั้งที่จริงเป็นสำนวนแสดงความรู้สึกท่วมท้นแบบสุภาพมาก เช่น 感謝に堪えない คือซาบซึ้งใจเป็นล้นพ้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
事故現場は、目を覆いたくなるほど見るに堪えないものだった。
สภาพที่เกิดเหตุเลวร้ายจนแทบต้องเบือนหน้าหนี ดูไม่ลงจริง ๆ
根拠のない中傷ばかりで、聞くに堪えない議論だった。
เป็นการถกเถียงที่มีแต่คำใส่ร้ายไร้หลักฐาน ฟังไม่ลงเลย
皆様のご支援をいただき、感謝に堪えません。
ได้รับการสนับสนุนจากทุกท่านเช่นนี้ รู้สึกซาบซึ้งเป็นล้นพ้น
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この辛い料理は食べるに堪えないほどおいしい。
○ その番組は下品な冗談ばかりで、見るに堪えない。
見る・聞く＋に堪えない คือแย่จนรับไม่ไหว ส่วน 感謝・感激＋に堪えない คือรู้สึกท่วมท้น อย่าจำสลับขั้ว
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸