〜に照らして
เทียบกับ(เกณฑ์/บรรทัดฐาน)แล้ว
นำ A มาเป็นกระจกเทียบ เพื่อตัดสินหรือตรวจสอบ B
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に照らして（＋名詞なら に照らした）
解説 คำอธิบาย
ภาพของสำนวนคือการส่องไฟเทียบ ใช้เมื่อหยิบเกณฑ์ เช่น กฎหมาย บรรทัดฐาน ประสบการณ์ที่ผ่านมา ขึ้นมาเทียบเคียงเพื่อตัดสิน เช่น 判例に照らして เทียบกับคำพิพากษาที่ผ่านมา พบในภาษากฎหมาย ข่าว และบทวิเคราะห์ ความต่างจาก に即して แบบเข้าใจง่ายคือ に即して คือทำตามให้สอดคล้อง ส่วน に照らして คือยกมาเทียบเพื่อประเมินถูกผิด จุดที่คนไทยพลาดคือใช้สองตัวนี้แทนกันหมดทุกกรณี ให้ดูว่าประโยคหลังเป็นการตัดสินประเมินหรือเป็นการปฏิบัติ
例文 ประโยคตัวอย่าง
この行為は、現行法に照らして違法とは言えない。
เมื่อเทียบกับกฎหมายปัจจุบันแล้ว การกระทำนี้ยังเรียกว่าผิดกฎหมายไม่ได้
過去の判例に照らして考えると、勝訴の見込みは薄い。
เมื่อเทียบเคียงกับคำพิพากษาในอดีต โอกาสชนะคดีค่อนข้างริบหรี่
自らの経験に照らしても、この訓練方法は効果があると断言できる。
เทียบกับประสบการณ์ของตัวเองแล้ว ก็กล้ายืนยันว่าวิธีฝึกนี้ได้ผลจริง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ レシピに照らして、ケーキを焼いた。
○ 安全基準に照らして、この製品には問題がないか検査した。
に照らして ใช้ยกเกณฑ์มาเทียบเพื่อประเมินตัดสิน ถ้าแค่ทำตามขั้นตอนอย่างสูตรอาหารให้ใช้ に従って
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸