〜の極み
สุดยอดแห่ง... / ที่สุดของที่สุด
แสดงว่าสิ่งนั้นอยู่ ณ จุดสูงสุดของสภาพหรือความรู้สึกนั้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ の極み
解説 คำอธิบาย
ใช้ชี้จุดสูงสุดของสภาพใดสภาพหนึ่ง ใช้ได้ทั้งแง่บวกและลบ เช่น 贅沢の極み หรูหราที่สุดของที่สุด 痛恨の極み เสียใจสุดซึ้ง พบในสุนทรพจน์ บทบรรยายอาหารหรู และแถลงการณ์แสดงความเสียใจ ต่างจาก の至り ตรงที่ の至り ผูกกับความรู้สึกของผู้พูดแบบพิธีการ ส่วน の極み ใช้บรรยายตัวสภาพว่าถึงขีดสุด ได้กว้างกว่า จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ปนกับ の至り ให้จำคู่เด่น 光栄の至り กับ 贅沢の極み แยกกันไว้
例文 ประโยคตัวอย่าง
三つ星レストランでのフルコースは、まさに贅沢の極みだった。
ฟูลคอร์สในร้านสามดาวมิชลินคือความหรูหราขั้นสุดยอดโดยแท้
決勝で逆転負けを喫したのは、痛恨の極みである。
การพลิกแพ้ในรอบชิงชนะเลิศ คือความเจ็บปวดเสียดายถึงขีดสุด
連日の残業で、彼は疲労の極みに達していた。
ทำโอทีติดต่อกันหลายวัน เขาเหนื่อยล้าถึงขีดสุดแล้ว
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 今日は光栄の極みで、少しうれしいです。
○ 歴史あるホールで演奏できるとは、感激の極みです。
の極み บอกว่าสภาพถึงขีดสุด จึงขัดกับคำแบ่งรับแบ่งสู้อย่าง 少し ต้องใช้กับความรู้สึกเต็มขั้นเท่านั้น
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸